1. It also offers us a way to find a multilateral approach for settling global affairs rather than abdicate our responsibilities in favour of a self-appointed directorate.

C’est aussi une manière pour nous de consolider une démarche multilatérale de règlement des affaires du monde plutôt que d’abdiquer nos responsabilités au profit d’un directoire autodésigné.

2. Past and present arbitrators appointed by the Board and adjudicators appointed by Order-in-Council. Purpose:

Arbitres (anciens et actuels) nommés par la Commission pour résoudre les différends et arbitres nommés par un décret en conseil pour trancher les griefs. But :

3. Self-aggrandizing and self-destructive?

Autodestructeur, folie de grandeur?

4. Self-adjusting, self-damping air spring system

Système de ressort pneumatique auto-réglable et auto-amortissant

5. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy.

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite.

6. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite

7. Rome was appointed their guardian and the executor of his will.

Rome fut chargée de faire respecter sa volonté.

8. Self-adjusting nozzle

Buse auto-reglable

9. Self-induction coil

Bobine de réactance

10. Self-adjusting pliers

Pince autoreglable

11. Self-destruct aborded

Auto-destruction annulée.

12. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

13. Self-adjusting locking pliers

Pince etau auto-ajustable

14. Self-adjustable clamp assembly

Dispositif de serrage auto-réglable

15. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Dispositif de réglage pour un système de freinage à auto-amplification et système de freinage à auto-amplification

16. Adjustable self-locking pliers

Tenaille réglable autobloquante

17. Self-aligning stuffing-box

Boitier de presse-etoupe auto-alignant

18. Self-adhesive bituminous sheath for building and bitumen modifier for self-adhesive bituminous sheath

Gaine bitumineuse auto-adhésive pour bâtiment et modificateur de bitume pour gaine bitumineuse auto-adhésive

19. Adjustable self-locking wrench

Cle autobloquante reglable

20. Self adjusting screw system

Systeme de vis a ajustement automatique

21. Self adjusting grooved pliers

Pinces rainurees auto-ajustables

22. Self-adhesive name badges

Badges nominatifs autocollants

23. Self-storing air hoses

Tuyaux d'air à autorangement

24. Self-destruct sequence aborted.

sequence d'auto-destruction annulee.

25. A self-adjusting blade

Lame autoreglable

26. Self addressing control units and modular sign including plurality of self-addressing control units

Unites de commande d'auto-adressage et panneau modulaire comprenant une pluralite d'unites de commande d'auto-adressage

27. On # arch, UFR appointed its military command, including Force Commander General Tahir Odji

Le # mars, l'UFR a désigné son commandement militaire, à la tête duquel a été nommé le général Tahir Odji

28. Additional judges may be appointed for an appeal court or labour appeal court.

Des juges de complément peuvent être nommés par ressort de cour d’appel ou de cour du travail.

29. Newly appointed supervisors in the public service should implement modern and accountable management.

Les nouveaux superviseurs de la fonction publique devraient implanter une gestion moderne et responsable.

30. The chairman and alternate for the chairman shall be appointed by the Director.

Le président et son suppléant sont désignés par le directeur.

31. An emitter region is formed self-centered and self-aligned symmetrically with a base region.

Une région émettrice est formée de manière auto-centrée et auto-alignée symétriquement avec une région de base.

32. We provide 24 elegant rooms, all appointed with WLAN, air condition and LCD television.

L’Hôtel l’Olivier vous propose un éventail de 24 chambres raffinées toutes équipées d’une connexion wifi, de l’air conditionné et d’écrans LCD.

33. ) Bertha Wilson, an outspoken pro-abortionist, is appointed to the Supreme Court of Canada.

) Bertha Wilson, une militante pro-avortement, est nommée à la Cour suprême du Canada.

34. The executor may be appointed by a will or by a contract of inheritance.

L’exécuteur testamentaire peut être désigné par testament ou par contrat successoral.

35. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

36. • self-destructive, accident-prone behaviour

• vues intransigeantes sur les rôles des hommes et des femmes Enfants :

37. Floating alarm for self-defense

Alarme flottante pour l'auto-défense

38. Novel endoscopic approaches include self-propelling, self-navigating colonoscopy (Aeroscope) and sigmoid stiffener to enhance passage.

Les nouvelles méthodes d'endoscopie comprennent la coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) et un tube rigide facilitant le passage au niveau du sigmoïde.

39. Jesus of Nazareth was personally appointed by God to a position of great authority.

Jésus de Nazareth a été investi par Dieu d’une grande autorité.

40. In 2004 he was appointed an adjunct professor of religion at Mary Baldwin College.

En 2004, il est nommé professeur de religion adjoint au Mary Baldwin College.

41. All trawlers must take on board an observer appointed by the Ministry of Fisheries.

Chaque chalutier embarque un observateur désigné par le ministère chargé des pêches.

42. Their objective is self-aggrandizement.

Leur but est de se mettre en avant.

43. Self-adhesive tape for stationery

Bandes adhésives pour la papeterie

44. Self-matched band reject filter

Filtre à élimination de bande auto-adapté

45. As one might expect, prior experience of self-employment increases considerably the probability of self-employment.

Comme on pouvait s’y attendre, l’expérience antérieure de travail indépendant accroît considérablement la probabilité de travail indépendant.

46. Method for functionalizing a solid material surface with self assembling or self aggregating cyclodextrins and products thereof

Procédé de fonctionnalisation d'une surface de matériau solide avec des cyclodextrines à auto-assemblage ou à auto-ségrégation et produits associés

47. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Haveuses, abatteuses et autres machines à creuser les tunnels ou les galeries, autopropulsées (à l'exclusion du soutènement marchant hydraulique pour mines)

48. It will furnish concrete proof that Christ has moved into action as Jehovah’s appointed Judge.

Elle apportera la preuve concrète que Christ est passé à l’action en tant que Juge désigné par Jéhovah.

49. Code Remarks Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board TSB Members are appointed by GIC.

Observations Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports TSB Les membres sont nommés par le GEC.

50. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

les émissions liées à l'auto-échauffement ou à la combustion spontanée des combustibles lors des activités de stockage et de manutention;

51. Self-adhesive films and expandable plastic

Films autoadhérents et extensibles en matières plastiques

52. Self-illuminating touch activated optical switch

Interrupteur optique a effleurement auto-eclairant

53. If not a bit self-aggrandizing.

S'il n'était fait à sa propre gloire.

54. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

C'est prétentieux, non?

55. Self-adhesive plastic film consisting of:

Film plastique autocollant composé:

56. SCRAPERS, RUBBERTIRED, SELF-PROPELLED (see Backhoes)

PHONOGRAPHES (voir Machines à pièces de monnaie)

57. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Objets publicitaires éclairés et auto-éclairants

58. Additional experts may be appointed if necessary for specific ad-hoc tasks and limited duration.

Des experts supplémentaires peuvent être nommés le cas échéant pour effectuer des tâches ad hoc spécifiques et pour une durée limitée.

59. All are appointed with bathroom, toilet, hair-dryer, TV, telephone, internet access, balcony or terrace.

Tous les logements sont aménagés avec salle de bain, WC, sèche-cheveux, télévision, téléphone, accès Internet, balcon ou terrasse.

60. ACTiOn MAnAGEMEnT Newly appointed supervisors in the public service should implement modern and accountable management.

GESTiOn PAR l’ACTiOn Les cadres aux niveaux EX-02 et EX-03 pourront bénéficier d’une meilleure compréhension de leurs rôles, leurs responsabilités et leurs obligations au sein des structures de gouvernance du gouvernement fédéral et des agences centrales.

61. A Credentials Committee will be appointed according to the rules of procedure of the Conference.

Une commission de vérification des pouvoirs sera nommée conformément au règlement intérieur de la Conférence.

62. ◦ Tier 0 Self-Serve Capability - Users will have access to self-serve functionality, information, content and interactive tools.

◦ Niveau 0 - Capacité de libre-service - Les utilisateurs auront accès à la fonctionnalité libre-service, à l'information, au contenu et aux outils interactifs.

63. Self adjusting, soft neck support collar

Systeme de collerette souple pour soutenir le cou, s'ajustant automatiquement

64. Labelling machines applying self-adhesive labels

Machines à étiqueter appliquant des étiquettes auto-adhésives

65. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

MEMBRANES IMPERMEABILISANTES AUTOADHESIVES POUR BATIMENTS

66. Computer, abort the self-destruct sequence.

Ordinateur, interruption de la procédure d'autodestruction.

67. Image sensor with self-aligned filter

Capteur d’image doté d’un filtre auto-aligné

68. In July 1920, Prime Minister Ala al-Din Droubi appointed him Minister of the interior.

En juillet 1920, sous le règne du roi Fayçal, le premier ministre, Ala'eddin Droubi le nomme ministre de l'intérieur.

69. Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants SELF-TEST Part C - Adiabatic Processes Answer the following questions: 1.

Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps AUTO-ÉVALUATION Chapitre C - Processus adiabatiques Répondez aux questions suivantes: 1.

70. The first gas stream is a self-reactive or self- flammable premixture comprising air and a combustible gas.

Le premier flux gazeux est un prémélange auto-réactif et auto-inflammable qui contient de l'air et un gaz combustible.

71. But the Guatemalan Criminal Code states that therapeutic abortion, self-abortion and accidental self-abortion are not punishable.

Toutefois, le Code pénal guatémaltèque stipule que les avortements thérapeutiques ne sont pas punissables par la loi, ce qui est aussi le cas des femmes qui tentent de s’avorter elles-mêmes, ou dont la négligence provoque leur propre avortement.

72. The Councillors of State are appointed according to the rotation system described above (see 2, par.

Luxembourg Les députés de la Chambre des députés sont élus directement sur la base du suffrage universel, au scrutin de liste, suivant les regles de la représentation proportionnelle, conformément au principe du plus petit quotient électoral et suivant des regles déterminées par la loi.

73. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Une nouvelle recherche dans la chimie des systèmes conduit à la production de matériaux avancés présentant des caractéristiques uniques telles que l'auto-assemblage et l'auto-réplication.

74. The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission

L'agence est gérée par un comité de direction et par un directeur qui sont désignés par la Commission

75. On the same day, Mr Panayi appointed three new trustees who were all resident in Cyprus.

Panayi a désigné le même jour trois nouveaux fiduciaires, tous résidant à Chypre.

76. Further, those persons actually had been appointed already in an acting capacity to those same positions.

En outre, ces personnes avaient déjà été nommées de façon intérimaire au poste de chef d'équipe.

77. One (1) Director and his Alternate, appointed one (1) per share of each series “A” shareholder;

Un administrateur et son suppléant sont nommés, à raison d’un (1) par action, par chaque actionnaire de la série « A »;

78. ALKALI METAL ALCOHOLATES, SELF‐HEATING, CORROSIVE, N.O.S.

ALCOOLATES DE MÉTAUX ALCALINS AUTOÉCHAUFFANTS, CORROSIFS, N.S.A.

79. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Ruban auto-adhésif, bande isolante, papier-cache

80. Disposable aligner for self-tapping threaded insert

Dispositif d'alignement jetable pour insert fileté autotaraudeur